Các tiêu chuẩn quốc tế đối với phân loại tổn
thương tủy sống
Key sensory points
Các điểm cảm giác đại
diện cho khoanh tủy
C2
At least one cm lateral to the occipital protuberance at the
base of the skull. Alternately, it can be located at least 3 cm behind the ear.
Ít nhất 1 cm về phía bên đối với ụ chẩm ở nền sọ.
một cách xác định khác là ít nhất 3 cm phía sau tai.
C3
In the supraclavicular fossa, at the midclavicular line.
Trong hố trên đòn, nằm trên đường giữa đòn.
C4
Over the acromioclavicular joint.
Nằm trên khớp cùng đòn.
C5
On the lateral (radial) side of the antecubital fossa just
proximal to the elbow (see image below).
Ở phía bên (phía quay) của hố trước khuỷu, ngay
sát với khuỷu (nhìn hình bên dưới)
C6
On the dorsal surface of the proximal phalanx of the thumb.
Trên mặt mu của đốt gần ngón tay cái.
C7
On the dorsal surface of the proximal phalanx of the middle
finger.
Trên mặt mu của đốt gần ngón tay giữa.
C8
On the dorsal surface of the proximal phalanx of the little
finger.
Trên mặt mu của đốt gần ngón tay út.
T1
On the medial (ulnar) side of the antecubital fossa, just
proximal to the medial epicondyle of the humerus.
Ở phía trong (phía trụ) của hố trước khuỷu,
ngay sát với lồi cầu trên trong xương cánh tay.
T2
At the apex of the axilla.
Tại đỉnh của nách.
T3
At the midclavicular line and the third intercostal space,
found by palpating the anterior chest to locate the third rib and the
corresponding third intercostal space below it.
Nằm trên đường giữa đòn và khoang liên sườn thứ
3, được tìm thấy bằng cách sờ nắn ngực trước để xác định xương sườn thứ 3 và
khoang liên sườn thứ 3 tương ứng ở bên dưới nó.
T4
At the midclavicular line and the fourth intercostal space,
located at the level of the nipples.
Nằm trên đường giữa đòn và khoang liên sườn thứ
4, ngang mức các núm vú.
T5
At the midclavicular line and the fifth intercostal space,
located midway between the level of the nipples and the level of the
xiphisternum.
Nằm trên đường giữa đòn và khoang liên sườn thứ
5, giữa mức các núm vú và mũi ức.
T6
At the midclavicular line, located at the level of the
xiphisternum.
Nằm trên đường giữa đòn, ngang mức mũi ức.
T7
At the midclavicular line, one quarter the distance between
the level of the xiphisternum and the level of the umbilicus.
Nằm trên đường giữa đòn, ngang mức 1/4 khoảng
cách giữa mũi ức và rốn.
T8
At the midclavicular line, one half the distance between the
level of the xiphisternum and the level of the umbilicus.
Nằm trên đường giữa đòn, 1/2 khoảng cách giữa
mũi ức và rốn.
T9
At the midclavicular line, three quarters of the distance
between the level of the xiphisternum and the level of the umbilicus.
Nằm trên đường giữa đòn, ngang mức 3/4 khoảng
cách giữa mũi ức và rốn.
T10
At the midclavicular line, located at the level of the
umbilicus.
Nằm trên đường giữa đòn, ngang mức rốn.
T11
At the midclavicular line, midway between the level of the
umbilicus and the inguinal ligament.
Nằm trên đường giữa đòn, ngang mức giữa rốn và
dây chằng bẹn.
T12
At the midclavicular line, over the midpoint of the inguinal
ligament.
Nằm trên đường giữa đòn, nằm trên điểm giữa dây
chằng bẹn.
L1
Midway between the key sensory points for T12 and L2.
Giữa các điểm cảm giác đại diện cho khoanh tủy
T12 và L2.
L2
On the anterior-medial thigh, at the midpoint drawn on an
imaginary line connecting the midpoint of the inguinal ligament and the medial
femoral condyle.
Trên mặt trước trong đùi, tại điểm giữa trên đường
tưởng tượng nối điểm giữa dây chằng bẹn và lồi cầu trong xương đùi.
L3
At the medial femoral condyle above the knee.
Tại lồi cầu trong xương đùi phía trên gối.
L4
Over the medial malleolus.
Nằm trên mắt cá trong.
L5
On the dorsum of the foot at the third metatarsal phalangeal
joint.
Trên mặt mu của bàn chân, tại khớp bàn ngón thứ
3.
S1
On the lateral aspect of the calcaneus.
Trên mặt ngoài của xương gót.
S2
At the midpoint of the popliteal fossa.
Tại điểm giữa hố khoeo.
S3
Over the ischial tuberosity or infragluteal fold (depending
on the patient their skin can move up, down or laterally over the ischii).
Nằm trên ụ ngồi hoặc là nếp gấp dưới mông (tùy
thuộc vào bệnh nhân mà da có hể di chuyển lên, xuống hay ra phía ngoài ụ ngồi).
S4/5
In the perianal area, less than one cm. lateral to the
mucocutaneous junction.
Trong cùng quanh hậu môn, ít hơn 1 cm. Phía bên
ngoài đối với chỗ nối da - niêm mạc.
============================
